{"id":924,"date":"2011-09-07T14:11:27","date_gmt":"2011-09-07T11:11:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.monergism.ro\/?p=924"},"modified":"2011-09-07T22:44:32","modified_gmt":"2011-09-07T19:44:33","slug":"spurgeon-har-timpuriu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.monergism.ro\/index.php\/2011\/09\/spurgeon-har-timpuriu\/","title":{"rendered":"Charles H. Spurgeon – \u201eHar timpuriu, har mare\u201d"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Tudor (Teodor) Popescu, fondatorul Bisericii Evanghelice Rom\u00e2ne, a tradus \u00een perioada 1925-1935, trei volume cu predici \u0219i medita\u021bii scrise de Charles H. Spurgeon: Fi\u021bi tari \u00een Domnul<\/em>, Din cuvintele lui Ion Plugarul<\/em> \u0219i Eu sunt Domnul, Medicul t\u0103u. <\/em>Dup\u0103 1990, aceste c\u0103r\u021bi au fost reeditate \u00eentr-o variant\u0103 actualizat\u0103 ortografic \u0219i publicate la editura Stephanus. Traducerea original\u0103 a predicilor din volumul\u00a0 Fi\u021bi tari \u00een Domnul<\/em>, tip\u0103rit la tipografia Cartea de Aur, p\u0103streaz\u0103 \u00eens\u0103 mult mai bine farmecul limbii rom\u00e2ne din perioada interbelic\u0103. Iat\u0103, spre exemplificare, o predic\u0103 extras\u0103 din aceast\u0103 \u201ecarte pentru to\u021bi, \u00een deosebi pentru tineret\u201d. Ortografia \u0219i punctua\u021bia respect\u0103 \u00een totul versiunea amintit\u0103.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

<\/p>\n

Evanghelia lui Isus Hristos \u00eembr\u0103\u021bi\u0219eaz\u0103 toat\u0103 viea\u021ba. Dac\u0103 prime\u0219ti pe Domnul Isus, ai parte credin\u021ba care lucreaz\u0103 asupra \u00eentregii tale fiin\u021be \u0219i vie\u021bi, at\u00e2t aici pe p\u0103m\u00e2nt c\u00e2t \u0219i dincolo \u00een ve\u0219nie. Cine este m\u00e2ntuit de t\u00e2n\u0103r, va afla \u00een credin\u021ba \u00een Hristos un ad\u0103post \u00eempotriva p\u0103catului. Ce binecuv\u00e2ntare mare este s\u0103 nu te murd\u0103re\u0219ti de noroiul p\u0103catului Sodomei \u0219i s\u0103 nu-\u021bi macini oasele printr’o viea\u021b\u0103 de patimi! Mul\u021bi din cei ce r\u0103m\u00e2n feri\u021bi de o viea\u021b\u0103 de crime, sunt totu\u0219i toat\u0103 viea\u021ba lor ni\u0219te schilozi suflete\u0219ti. A fi scos din v\u00e2rtejul p\u0103catului este o pricin\u0103 de mare recuno\u0219tin\u021b\u0103; a fi ferit \u00eens\u0103 de p\u0103cat este cu mult mai bine. Este o \u00eendoit\u0103 binecuv\u00e2ntare dac\u0103 avem parte de harul lui Dumnezeu \u00eenainte de a fi \u00eentina\u021bi de lume \u0219i de abaterile ei. A fi ferit de o boal\u0103 este mai bine dec\u00e2t a fi vindecat de ea, iar harul le lucreaz\u0103 pe am\u00e2ndou\u0103. Mul\u021bume\u0219te lui Dumnezeu c\u0103 e\u0219ti \u00eenc\u0103 <\/span>t\u00e2n\u0103r<\/span> <\/strong><\/span>\u0219i roag\u0103-te st\u0103ruitor ca s\u0103 po\u021bi s\u0103 prime\u0219ti acum harul de a p\u0103stra curat\u0103 c\u0103rarea ta, dup\u0103 Cuv\u00e2ntul S\u0103u!<\/span><\/span><\/p>\n

Harul se va dovedi fa\u021b\u0103 de tine ca un <\/span>mijloc de ap\u0103rare. <\/em><\/span>Binele pe care-l pune Dumnezeu \u00een tine, te va p\u0103zi. Ceea ce m\u0103 atr\u0103gea foarte mult ca t\u00e2n\u0103r era faptul c\u0103 Evanghelia <\/span>te fere\u0219te <\/em><\/span>de p\u0103cat. Cunosc mul\u021bi camarazi de \u0219coal\u0103 care dob\u00e2ndiser\u0103 cele mai bune atestate \u0219i, totu\u0219i, cur\u00e2nd dup\u0103 ce au p\u0103r\u0103sit casa p\u0103rinteasc\u0103, au ajuns ni\u0219te strica\u021bi. Am auzit istorisiri triste din anii lor de studii, pe care le-au t\u0103cut \u00een capitala \u021b\u0103rii, \u0219i-mi ziceam: \u201eC\u00e2nd voiu p\u0103r\u0103si casa p\u0103rinteasc\u0103, voiu <\/span>fi <\/em><\/span>\u0219i eu ispitit ca ei; am o inim\u0103 ca a lor, ba adeseori m’am dovedit mai r\u0103u ca ei. Este deci cu putin\u021b\u0103 s\u0103 cad \u00een p\u0103cat mai r\u0103u dec\u00e2t ei\u201d. Acest g\u00e2nd m\u0103 \u00eenfiora. M\u0103 cutremuram c\u00e2nd m\u0103 g\u00e2ndeam c\u0103, prin abaterile mele, voiu face pe mama s\u0103 pl\u00e2ng\u0103 \u0219i prin u\u0219ur\u0103tatea mea voiu sdrobi inima tat\u0103lui meu. Nu puteam s\u0103 sufer acest g\u00e2nd \u0219i c\u00e2nd am auzit c\u0103 cine crede \u00een Domnul Isus este m\u00e2ntuit \u0219i fericit, eu am \u00een\u021beles c\u0103 voiu sc\u0103pa de p\u0103cat. De aceea, am primit pe Domnul Isus; voiam ca El s\u0103 m\u0103 fereasc\u0103 de p\u0103cat; \u0219i El a f\u0103cut lucrul acesta. \u00cendemn pe tineri s\u0103-\u0219i asigure fiin\u021ba lor, pred\u00e2nd-o \u00een m\u00e2nile Domnului Isus Hristos. Tinerilor, de n’a\u021bi ajunge s\u0103 nu v\u0103 mai ro\u0219easc\u0103 obrazul nici pentru faptele cele mai ru\u0219inoase, de nu v’a\u021bi pierde cur\u0103\u021bia sim\u021bimintelor prin p\u0103cate v\u0103dite! Da\u021bi-v\u0103 seama bine c\u0103 a\u0219a ceva s’ar putea, dac\u0103 nu v\u0103 p\u0103ze\u0219te Domnul. V\u0103 \u00eendemn s\u0103 v\u0103 ad\u0103posti\u021bi sub scutul credin\u021bei \u00een Domnul Isus; astfel, ajunge\u021bi p\u0103rta\u0219i ai Duhului Sf\u00e2nt, care va locui \u00een voi, va r\u0103m\u00e2nea \u00een voi \u0219i v\u0103 va sfin\u021bi. Vorbesc poate unora pe care g\u00e2ndul la o<\/span> <\/span>patim\u0103 oarecare \u00eei \u00eengroze\u0219te. Voi care a\u021bi fost crescu\u021bi de p\u0103rin\u021bi cre\u0219tini sub cea mai bun\u0103 \u00eenr\u00e2urire, nu este a\u0219a c\u0103 a\u021bi vrea mai bine s\u0103 muri\u021bi dec\u00e2t s\u0103 aduce\u021bi ocar\u0103 asupra numelui tat\u0103lui vostru? Dar nu trebue s\u0103 v\u0103 \u00eencrede\u021bi \u00een inimile voastre. Dac\u0103 fiin\u021ba voastr\u0103 nu este \u00eennoit\u0103 \u2014 \u0219i acest lucru nu poate s\u0103-l fac\u0103<\/span> <\/em><\/span>Domnul Isus, prin Duhul Sf\u00e2nt, \u2014 pute\u021bi ajunge\u021bi tot a\u0219a de r\u0103i ca \u0219i ceilal\u021bi, ba chiar r\u0103i ca ei. Cine crede \u00eens\u0103 cu adev\u0103rat \u00een M\u00e2ntuitorul acela a trecut din moarte la viea\u021b\u0103. Un astfel de om nu va mai tr\u0103i \u00een p\u0103cat, ci va r\u0103m\u00e2nea ferit p\u0103cat p\u00e2n\u0103 la sf\u00e2r\u0219it.<\/span><\/span><\/p>\n

Voi n’a\u021bi p\u0103\u0219it \u00eenc\u0103 pe deplin \u00een lupta vie\u021bii. Face\u021bi planuri cu privire la ocupa\u021bia pe care s’o alege\u021bi. V\u0103 g\u0103si\u021bi \u00eenc\u0103 sub aripile p\u0103rinte\u0219ti; acolo, \u00een cas\u0103, ave\u021bi s\u0103 v\u0103 \u00eemplini\u021bi unele datorii. <\/span>G\u00e2n<\/span>di\u021bi-v\u0103 deci c\u00e2t de bine a\u021bi fi preg\u0103ti\u021bi pentru lucrul \u0219i chemarea vie\u021bii, dac\u0103 v\u0103 da\u021bi inima lui Isus. Tinere, dac\u0103 ai \u00een inima ta harul lui Dumnezeu, vei fi omul potrivit pentru o mare lucrare \u0219i Domnul te va a\u0219eza \u00een ea, ca s\u0103 fii o binecuv\u00e2ntare. T\u00e2n\u0103r\u0103, dac\u0103 prime\u0219ti pe Domnul Isus, vei fi at\u00e2ta de priceput\u0103 ca s\u0103 nu iei de so\u021b pe vreun neghiob sau vreun nebun, ci pe un om care, ca \u0219i tine, iube\u0219te pe Domnul \u0219i cu care este de a\u0219teptat s\u0103 duci viea\u021b\u0103 casnic\u0103 fericit\u0103. Vei avea \u00eempreun\u0103 cu el izvor de bucurie care nu seac\u0103, o f\u00e2nt\u00e2n\u0103 de ap\u0103 vie \u0219i chiar \u00een suferin\u021be \u0219i necazuri nu-\u021bi va lipsi pacea, bucuria \u0219i m\u00e2ng\u00e2ierea. Vei fi gata pentru orice va veni. Un t\u00e2n\u0103r cre\u0219tin este destoinic pentru orice ocupa\u021bie la care \u00eel va chema Dumnezeu, fie ca \u00eemp\u0103rat, fie ca servitor. Cine dore\u0219te cel mai bun prin\u021b sau cel mai bun servitor, \u00eel va afla \u00eentr’un copil al lui Dumnezeu. \u0218i \u00eenc\u0103 ceva: un copil al lui Dumnezeu are mai pu\u021bin a face cu s\u0103r\u0103cia, fiindc\u0103 Domnul l-a izb\u0103vit de risip\u0103 \u0219i de tr\u00e2nd\u0103vie, lucruri care sunt de foarte multe ori pricina s\u0103r\u0103ciei.<\/span><\/span><\/p>\n

Pe de alt\u0103 parte, este aproape sigur c\u0103 Dumnezeu nu va face dintr’un t\u00e2n\u0103r un prin\u021b. Rareori a pus El pe vreunul din copiii S\u0103i \u00eentr’un loc a\u0219a de primejdios. Vei fi preg\u0103tit pentru viitor, dac\u0103 inima ta este \u00eentr’o stare bun\u0103 \u00eenaintea lui Dumnezeu. C\u00e2nd m\u0103 uit la voi, tinerilor, \u0219i m\u0103 g\u00e2ndesc ce ar putea s\u0103 fac\u0103 Dumnezeu din voi, inima \u00eemi bate cu putere <\/span>\u0219i m\u0103<\/span> <\/em><\/span>face s\u0103 am fa\u021b\u0103 de voi o stim\u0103 deosebit\u0103 \u0219i o dragoste din inim\u0103. Trag n\u0103dejde c\u0103 nimeni din noi nu va fi lipsit de respect fa\u021b\u0103 de cel \u00een v\u00e2rst\u0103; b\u0103tr\u00e2ne\u021bea trebue cinstit\u0103; deosebit de respectat\u0103, \u00eens\u0103 eu m\u0103 simt adeseori \u00eendemnat s\u0103 dau cinste \u0219i tinere\u021bii voastre. Un \u00eenv\u0103\u021b\u0103tor vestit, c\u00e2nd intra \u00een sala de clas\u0103, obi\u0219nuia s\u0103-\u0219i ia p\u0103l\u0103ria de pe cap \u00een fa\u021ba \u0219colarilor lui, pentruc\u0103, dup\u0103 cum spunea el, poate avea \u00eentre ei un poet, un om mare sau un prim-ministru. Acela\u0219i sim\u021bim\u00e2nt \u00eel am \u0219i eu c\u00e2nd m\u0103 uit la tineri \u0219i la tinere. Cine \u0219tie ce poate s\u0103 ias\u0103 din ei? Poate c\u0103 vorbesc c\u0103tre unul din care Dumnezeu va face o mare lumin\u0103, care va lumina omenirea mult\u0103 vreme, iar mai t\u00e2rziu va lumina \u00een veci ca stelele. Dar nu po\u021bi s\u0103 luminezi dac\u0103 nu e\u0219ti mai \u00eent\u00e2i aprins. Nu po\u021bi s\u0103 prosl\u0103ve\u0219ti pe Dumnezeu \u0219i s\u0103 fii o binecuv\u00e2ntare pentru oameni, dac\u0103 n’ai fost mai \u00eent\u00e2i binecuv\u00e2ntat de Dumnezeu. Cei nen\u0103scu\u021bi din nou vor fi nefolositori. A fi n\u0103scut din nou \u00eenseamn\u0103 a fi n\u0103scut spre a fi folositor. C\u00e2t\u0103 vreme nu e\u0219ti n\u0103scut din nou, folosul <\/span>adus de tine este \u00eendoielnic. Nu vreau s\u0103 spun cu aceasta c\u0103 a\u0219tept dela fiecare s\u0103 fie un om <\/span>vestit. <\/em><\/span>Nu este lucru de dorit s\u0103 fie cineva om vestit. \u0218tiu \u00eens\u0103 c\u0103 oricine \u00ee\u0219i d\u0103 Domnului inima sa, este folositor celorlal\u021bi \u0219i a\u0219a de trebuitor \u00eenc\u00e2t f\u0103r\u0103 el lumea ar fi lipsit\u0103 de un binef\u0103c\u0103tor, iar ceata cereasc\u0103 n’ar fi deplin\u0103.<\/span><\/span><\/p>\n

Am spus \u2014 cred \u2014 destul cu privire la viea\u021ba aceasta. \u00ceng\u0103dui\u021bi-mi acum, tineri \u0219i tinere, s\u0103 v\u0103 ar\u0103t c\u0103 acela care \u0219i-a dat lui Hristos inima sa, n’are s\u0103 se team\u0103 de sf\u00e2r\u0219itul vie\u021bii. Pute\u021bi mai de grab\u0103 s\u0103 privi\u021bi spre el plini de n\u0103dejde. Va veni, slav\u0103 Domnului, va veni! N’a\u021bi avut niciodat\u0103 dorin\u021ba s\u0103 c\u0103l\u0103tori\u021bi la cer ca \u0219i Ilie \u00eentr’un car de foc? Eu am avut aceast\u0103 dorin\u021b\u0103, p\u00e2n\u0103 m’am g\u00e2ndit mai bine, \u0219i am ajuns la \u00eencheierea c\u0103, \u00eentr’un car de foc m’a\u0219 teme mai mult dec\u00e2t dac\u0103 a\u0219 muri \u00een patul meu. C\u0103ci a adormi \u00een Domnul \u00eenseamn\u0103 a merge la sl\u0103vitul nostru M\u00e2ntuitor. Nu v\u0103d bucurie \u00een n\u0103dejdea de a sc\u0103pa de moarte. Isus a murit, atunci \u0219i eu s\u0103 mor. Pecetea mor\u021bii a fost pus\u0103 pe scumpa Sa fa\u021b\u0103, s\u0103 fie pusa \u0219i pe fa\u021ba mea, ca s\u0103 pot s\u0103 vorbesc apoi de \u00eenviere, cum nu vor putea s\u0103 vorbeasc\u0103 aceia care, la venirea Domnului, vor fi schimba\u021bi. S\u0103 nu v\u0103 teme\u021bi deci de a v\u0103 muta ca s\u0103 fi\u021bi \u00eempreun\u0103 cu Hristos (Fil. 1. 23). Cine \u0219i-a aflat odihn\u0103 \u00een Isus, acela va c\u00e2nta pe malul Iordanului \u0219i nu-i va fi fric\u0103 de r\u00e2ul fioros \u0219i rece al mor\u021bii. C\u00e2ntecul de desp\u0103r\u021bire va fi dulce; ce va fi \u00eens\u0103 slava de sus! Nu voiu \u00eencerca s’o zugr\u0103vesc, \u2014cine<\/span> <\/span>ar cuteza s\u0103 fac\u0103 una ca aceasta? Judecata va veni, dar voi nu m\u0103 mai teme\u021bi de ea. Voi ve\u021bi sta de-a dreapta Judec\u0103torului. C\u0103ci cine ar putea s\u0103 os\u00e2ndeasc\u0103 pe aceia pentru care a murit Hristos? P\u0103m\u00e2ntul va fi mistuit de fl\u0103c\u0103ri, stihiile se vor topi de mare c\u0103ldur\u0103, voi \u00eens\u0103 nu ve\u021bi tremura. Ve\u021bi fi lua\u021bi la Domnul \u0219i ve\u021bi fi la El pentru totdeauna. Cei nedrep\u021bi vor fi \u00eenghi\u021bi\u021bi de iad, se vor cobori \u00een iazul de foc; \u00eens\u0103 voi, cei m\u00e2ntui\u021bi prin scumpul s\u00e2nge al lui Isus Hristos, nu ve\u021bi tremura. Slava \u00eemp\u0103r\u0103\u021biei de o mie de ani, domnia cu Hristos, biruin\u021ba asupra mor\u021bii \u0219i a iadului, predarea \u00eemp\u0103r\u0103\u021biei lui Dumnezeu Tat\u0103l, c\u00e2nd Dumnezeu va fi totul \u00een to\u021bi, ve\u0219nicia cu slava ei nesf\u00e2r\u0219it\u0103, toate acestea vor fi ale voastre. Nu este a\u0219a c\u0103, dac\u0103 cineva ar trebui s\u0103 treac\u0103 prin iad ca s\u0103 ajung\u0103 la aceast\u0103 slav\u0103, tot ar face s\u0103 treac\u0103? Dar acest lucru nu este cerut dela nimeni. Trebue numai s\u0103 crede\u021bi \u00een Domnul Isus; \u0219i chiar credin\u021ba este un dar al harului. \u201e\u00centoarce\u021bi-v\u0103 la Mine \u0219i ve\u021bi fi m\u00e2ntui\u021bi to\u021bi cei ce sunte\u021bi la marginile p\u0103m\u00e2ntului” (Isaia 45. 22). Aceasta este Evanghelia.<\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tudor (Teodor) Popescu, fondatorul Bisericii Evanghelice Rom\u00e2ne, a tradus \u00een perioada 1925-1935, trei volume cu predici \u0219i medita\u021bii scrise de Charles H. Spurgeon: Fi\u021bi tari \u00een Domnul, Din cuvintele lui Ion Plugarul \u0219i Eu sunt Domnul, Medicul t\u0103u. Dup\u0103 1990, aceste c\u0103r\u021bi au fost reeditate \u00eentr-o variant\u0103 actualizat\u0103 ortografic \u0219i publicate la editura Stephanus. Traducerea … <\/p>\n

Continue reading<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[44,62,145,137,142,146,144,143],"class_list":["post-924","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized","tag-charles-h-spurgeon","tag-charles-spurgeon","tag-har","tag-mantuirea-prin-har","tag-predici-spurgeon","tag-puritate","tag-sfaturi-pentru-tineri","tag-tudor-popescu","nodate","item-wrap"],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t